Il dolce suono - voice by Inva Mula-Tchako

Il dolce suono 
Voice by Inva Mula-Tchako  
The Fifth Element (film)

Diva PlavaLaguna Il dolce suono

scene from the movie - The Fifth Element

The Fifth Element is a 1997 French science fiction film directed, co-written, and based on a story by Luc Besson, starring Bruce Willis, Gary Oldman, Milla Jovovich, Ian Holm,Chris Tucker, (Maiwenn Le Besco - Diva Plavalaguna) The voice of the Diva is provided by opera singer Inva Mula-Tchako

The Diva Dance opera performance featured music from Gaetano Donizetti's Lucia di Lammermoor : "Il dolce suono", the mad scene of Act III, Scene II, and was sung by Albanian soprano Inva Mula-Tchako, while the role of Plava laguna was played by French actress Maïwenn Le Besco. Part One (titled Lucia di Lammermoor) and Part Two (titled The Diva Dance) of this piece are included as separate tracks on The Fifth Element soundtrack, but are sequenced to create the effect of the entire performance seen in the film. The end of Part One blends into the beginning of Part Two, creating a smooth transition between the two tracks.


  

El aria que canta la soprano albanesa, Inva Mula-Tchako, es el Il dolce suono mi colpi di sua voce de la opera de Lucia di Lammermoor de Donizetti.

Letra Il Dolce Suono de Inva Mulla Tchako

Il dolce suono...

Mi colpi di sua voce!...

Ah, quella voce

M'e qui nel cor discesa!...

Edgardo! lo ti son resa;

Edgardo! Ah! Edgardo mio!

Si, ti son resa!

Fuggita io son da' tuoi nemici...

Un gelo mi serpeggia nel sen!...

Trema ogni fibra!...

Vacilla il pie!...

Presso la fonte meco t'assidi alquanto...

Si, presso la fonte meco t'assidi...

The sweet sound

hits me of his voice! Ah, that voice

into my heart decends!

Edgardo, I surrender to you

I fled from your foes. - A chill

creeps into my breast!... trembles every fiber!...

falters my foot!... With me by the fountain

sit for a while!

¡El dulce sonido

me llena de su voz! ¡Ah, esa voz

desciende a mi corazón!

¡Edgardo! ¡me rindo a ti!

¡Edgardo!? Oh Edgardo mio!?

¡Sí, a ti me rindo!?

huí de tus enemigos. - ¡Un escalofrío

me recorre el pecho!? ¡tiembla cada fibra!?

¡vacila el pie!? ¡Junto a la fuente

siéntate conmigo un rato!

Inva Mula-Çako (Tirana, 27 de junio de 1963) es una soprano lírica albanesa. Proveniente de una familia artística, comenzó su carrera en la ópera a temprana edad, ganando distintos concursos a nivel internacional, destacando el primer concurso de la Operalia en París, fundada por Plácido Domingo en 1993.

Destaca su participación en el largometraje El Quinto Elemento, donde es la voz de la famosa Diva Dance, cantando Il Dulce Suono de la ópera de Donizetti, Lucia di Lammermoor; en el final de esta canción se oye una sorprendente grabación de inspiración Techno donde se denotan grandes saltos de notas que no fueron editados sino cantados por Inva Mula, y colocados como banda sonora.